Alla fine ho risolto, ma con il css e l'html che ho postato non si poteva capire.
Praticamente nel codice html c'era una tabella con le dimensioni impostate in percentuale: width=100%.
E' bastato quindi esprimere questa misura in pixel scrivendo width="600" e viene così digerito bene anche da Explorer 5.5.
Grazie a tutti