Tieni presente che la forma ../immagine/casa.jpg vuole dire in pratica che devi muoverti una directory in su prima di cercare l'immagine. Nella root funziona lo stesso perchè sei già nella directory principale, ma non è la forma corretta e lo conferma il quadrato grigio che ti presenta dreamweaver.
Se poi devi andare ancora più sotto dovrai scrivere ../../immagine/casa.jpg che equivale poi a ../eng/immagine/casa.jpg, quindi i percorsi sono sempre diversi a seconda di dove ti trovi.