Grazie a tutti dell'aiuto.
Alla fine ho risolto inserendo lo span prima di h2 e mettendolo come float right.
Per giocare un poco sull'allineamento in verticale è possibile inserire nel codice html all'interno dell'attributo dell'immagine, align="middle".
Alla prossima