Beh io ci ho provato e più o meno è venuto ma è un pò macchinoso:
1) si fa copia e incolla della tabella su un file di testo e lo si apre anche con blocco note (solo le entrate e uscite, escludo il saldo)
2) Ora dobbiamo separare i dati in 5 colonne come in origine(DATA OPERAZIONE;DATA VALUTA;USCITE;ENTRATE;DESCRIZIONE OPERAZIONE); possiamo inserire dei caratteri separatori, ad esempio dei -
3) Andando in modifica-sostituisci sostituisco tutti i 09(spazio) con 09-
4) Muovendomi velocemente con le freccine inserisco manualmente il - dopo ogni cifra
5) Volendo posos fare un sostituisci -(spazio) con - per eliminare lo spazio iniziale dalle descrizioni
6) Ora viene il problema: volendo separare le entrate dalle uscite si devono inserire manualmente dei -- nelle descrizioni delle entrate e dei -- prima delle cifra delle uscite.
7) Apro excel, faccio apri file e scelgo quel file di testo; nell'importazione guidata testo scelgo che i campi siano delimitati dal -

Allego il file che si ha dopo il copia-incolla e quello pronto per l'importazione.

Se uno è veloce e non ha un conto corrente mostruoso ci vuole comunque qualche minuto, comunque dovrebbero essere loro a fornire già i dati formattati così.