A me è capitato delle volte quando dovevo inserire l'attributo alt nelle immagini, ed invece che inserirlo nella casella apposita (di Dreamweaver) lo inserivo come collegamento senza accorgermene, e dopo mi trovavo quei collegamenti stranti. Infatti nell'Alt mettevo delle frasi composte da parole separate da spazi, ma gli spazi non si possono mettere nell'URL, e allora viene tradotto con una terminologia diversa.

Ti può fare comodo comunque studiarti un po come funziona l'htaccess, magari partendo da qui:
http://www.mrwebmaster.it/apache/art...pache_819.html