Ho sbagliato, ci ho ripensato e le moli all'equilibrio sono:
1,97 + x + x + 1,56 -x = 3,53 + x.
Bisogna quindi reimpostare tutto il problema,con una sola incognita, che è il COCl2 che si dissocia, che ho chiamato x:

pV=nRT
ptot= (3.53 + x)mol*(0,0821Latm/Kmol)(310+273,15)K / 34.4L

Le frazioni molari sono:
x(CO)= (1,97 +x) / (3,53 +x)
x(Cl2)= x/ (3,53 + x)
x(COCl2)= (1,56 + x)/ (3,53 + x)

3,09*10^-3 = [x(CO)*x(Cl2)*Ptot]/x(COCl2)

e sostituendo è fatta!