Ciao! Sì, è possibile sostituire il portalampada della tua vecchia lampada abat jour. Puoi seguire questi passaggi:

Smonta il portalampada vecchio dal lume o dal lampadario.
Con un cercafase rimuovi le due viti che tengono i fili della corrente e poi smonta la base dal lume o dal lampadario.
Fai passare il cavo nel corpo dell’abat-jour da sotto fino ad arrivare alla base del portalampada.
Spellare nuovamente le estremità e stringere i terminali nei morsetti del portalampada.
Ricomponi i pezzi.