Ciao,
ci sono diverse soluzioni che puoi considerare per risolvere questo problema:

Configurazione dell'htaccess: Potresti dover aggiornare la regola di reindirizzamento nel file .htaccess per gestire correttamente le pagine con e senza estensione. La tua regola attuale sembra reindirizzare solo da /valentinstag-geschenk a /valentinstag-geschenk.html, ma non gestisce il caso opposto. Puoi provare ad aggiungere una seconda regola per gestire il reindirizzamento inverso:

apache

RewriteEngine On
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}\.html -f
RewriteRule ^(.*)$ $1.html [L]

Canonical Tag: Aggiungi un tag <link rel="canonical"> nell'header HTML delle tue pagine per indicare a Google quale versione preferisci. Questo aiuta i motori di ricerca a capire quale URL preferisci per quella pagina specifica.

html

<link rel="canonical" href="http://www.ideengeschenk.com/valentinstag-geschenk.html" />

Modifica delle URL nei link interni: Assicurati che all'interno del tuo sito i link puntino tutti alla stessa versione dell'URL (con o senza estensione). Ad esempio, se usi link interni che puntano alla versione senza estensione, assicurati che tutti quei link siano aggiornati per puntare alla versione con estensione o viceversa.

Google Search Console: Utilizza lo strumento Google Search Console per segnalare a Google la versione preferita della tua pagina. Puoi anche verificare se ci sono problemi di indicizzazione e gestire le URL duplicate tramite questa piattaforma.

Raccomando di fare attenzione quando si apportano modifiche al file .htaccess e di fare sempre un backup del file originale prima di apportare modifiche.

Se il problema persiste, potresti voler considerare l'aiuto di un esperto in SEO o sviluppatore web per affrontare più approfonditamente la questione.