Funzionamento della traduzione automatica forum dall'inglese

[margherita]

Originariamente inviata da enUS

Per prima cosa non ti ho offesa/o, ho semplicemente detto che il fatto che il primo risultato su google desse una risposta soddisfacente, e che comunque la risposta fosse facilmente trovabile con una ricerca, rendeva la domanda stupida. Non te. La domanda. (ecco perchè "this is stupid" e non "you are stupid". Non so se riesci a capire la differenza).

Secondo, non mi sono mai finto straniero. Semplicemente preferisco parlare in inglese. Il mio inglese sgrammaticato? Potresti cortesemente indicarmi quali errori ho commesso, tanto per essere precisi?

La discussione è andata fuori tema. Teoricamente dovrebbe essere chiusa, visto che è stata data una risposta alla domanda.

senti tesoro, ridere divertito e accusare una una persona (me) che non e' capace di cercare su google un informazione non e' un insulto secondo te? e come mai poi ti sei giustificato dicendo che erano le 2 di notte e ti scoppiava la testa?
Comunque sinceramente non voglio neanche io continuare questa sterile discussione, non mi sono iscritta per litigare, ma per chiedere una semplice informazione, purtroppo me l'hai data tu.
Non ti sei finto apertamente straniero ma continuare a scrivere in inglese di certo non lascia pensare che sei italiano no? o forse ci vuole una super intelligenza come la tua per capirlo?

Quindi con tutto il rispetto sono io che chiudo qui il discorso.
Per quanto mi riguarda la questione e' chiusa, metto da parte quel che e' successo e se ci incontreremo ancora sul forum per altre mie richieste ti pregherei di avere un atteggiamento diverso. Getto l'ascia e alzo la bandiera della pace ok?

[enUS]

Come vuoi. Eh oh, non ho mai detto di essere italiano.

[margherita]

Originariamente inviata da enUS

ok. Eh oh, non ho mai detto di essere italiano.

pronto pronto Terra chiama Marte Terra chiama Marte abbiamo ricevuto un messaggio da non si sa quale pianeta non riusciamo a decifrarne la provenienza, chiediamo il vostro aiuto, mandate satelliti a visionare la zona...

scherzo eh'......

se non sei italiano complimenti perche' lo scrivi bene...e l'italiano e' difficile.

Oh m'hai fregato un'altra volta con un traduttore migliore di google? dai scherzo.....

[Scuola]

Bravi ragazzi, fate pace.
Non la chiudo volentieri la discussione perchè prima o poi è capace che passa qualcun altro per approfondire l'argomento e così può scrivere direttamente qui.
Mi sembra che nessuno di vuoi due si sia comportato male: qualcuno ha scherzato e l'altro se l'è un po presa... ma è normale scherzare un po su le cose e dicono allunghi anche la vita.
Dai finiamo qui l'OT e buona permanenza sul forum

[Scuola]

Originariamente inviata da margherita

ciao a tutti avrei una domanda tecnicna sul programma di traduzione automatica del forum
Mi e' capitato ieri di scrivere nella sezione per l'inglese rivolgendo una domanda sulla lingua. Ho scritto in italiano e mi e' arrivata una risposta non so da quale paese in inglese. Allora ho risposto in inglese poi ho spedito la risposta sul forum ma sulla pagina risulta tradotta in italiano automaticamente.

Allora mi domando questo:

1. cio' che ho scritto in inglese risulta visualizzato in inglese a quella persona anche se sulla pagina io lo vedo in italiano tradotto?
2. perche' quell'utente ha scritto in inglese ed io vedo la sua risposta in inglese? quindi la sua risposta non e' stata tradotta in italiano?

grazie in anticipo.

Ritornando alla tua domanda, l'ho girata allo sviluppatore del programma che mi ha risposto così:

Quando arriva un nuovo messaggio, quindi vBET determina qual è la sua lingua utilizzando scelta di strategia (configurabile da parte "Google Language Detection"). Se si considera come scritto in lingua diversa da quella di default del forum, quindi il messaggio viene automaticamente segnata da lang BBCode. In altre parole - vBET segna il messaggio aggiungendo dettagli sulla sua lingua.

Ora, quando la pagina viene visualizzata ciascun messaggio è indicato nella lingua della pagina intera. Quindi, se sto guardando traduzione in inglese del forum italiano poi vedo tutto in inglese - è anche di alcuni messaggi sono scritti in italiano, alcune in inglese, alcuni in arabo, e così via. Guardando a pagina vedete tutto in scelte di traduzione, non importa in quali lingue sono dei messaggi originali per questa pagina.

L'unico modo quando non è lavorare in questo modo la sua lingua quando qualche messaggio non è adeguatamente marcati (causa di questo diverso a seconda strategia scelta della lingua della determinazione). In questo caso, tale messaggio deve essere modificato e lang BBCode si devono aggiungere / correggere manualmente.

E in un'altra risposta ha aggiunto che per non far tradurre un pezzetto bisogna aggiungere il tag bbcode notranslate; inoltre non vengono tradotti neanche le frasi contenute nei tag: code, php and html.
Ciao