Funzionamento della traduzione automatica forum dall'inglese

[margherita]

ciao a tutti avrei una domanda tecnicna sul programma di traduzione automatica del forum
Mi e' capitato ieri di scrivere nella sezione per l'inglese rivolgendo una domanda sulla lingua. Ho scritto in italiano e mi e' arrivata una risposta non so da quale paese in inglese. Allora ho risposto in inglese poi ho spedito la risposta sul forum ma sulla pagina risulta tradotta in italiano automaticamente.

Allora mi domando questo:

1. cio' che ho scritto in inglese risulta visualizzato in inglese a quella persona anche se sulla pagina io lo vedo in italiano tradotto?
2. perche' quell'utente ha scritto in inglese ed io vedo la sua risposta in inglese? quindi la sua risposta non e' stata tradotta in italiano?

grazie in anticipo.

[enUS]

Since your first question has already been answered in the other thread, I'll answer the second one. I just manually deleted the language tags from the message, after posting the message.

[margherita]

Originariamente inviata da enUS

Since your first question has already been answered in the other thread, I'll answer the second one. I just manually deleted the language tags from the message, after posting the message.

[lang=en]baby....1. I didnt ask you the questions in this topic but I asked to everybody....so .....
2. you didnt reply to my two questions.....and plus.....I am not idiot I immagine too forum translates automatically but I dont figure out WHY I read YOUR messages in english and not in italian....AND I dont figure out IF my messages I write in ENGLISH you read just in english like I send on the forum.

IF YOU WANNA REPLY ME PLEASE ANSWER TO THIS 2 QUESTIONS.
GRAZIE[/lang]

[enUS]

Originariamente inviata da margherita

baby....1. I didnt ask you the questions in this topic but I asked to everybody....so .....
2. you didnt reply to my two questions.....and plus.....I am not idiot I immagine too forum translates automatically but I dont figure out WHY I read YOUR messages in english and not in italian....AND I dont figure out IF my messages I write in ENGLISH you read just in english like I send on the forum.

IF YOU WANNA REPLY ME PLEASE ANSWER TO THIS 2 QUESTIONS.
GRAZIE

Ain't getting it, are you?

1.This question was answered in your previous thread about the idiom. Please check out the last post.
2.You see my messages in English because i removed the language tags from my text, therefore anybody who reads my messages will read them in English and not in that half-translated jumble of whatever language they may have chosen.
Let me make it simple for you. See the quote above? It's how you have originally written it, right? How did I do that? Removed the language tags. Try it now. Try editing your previous message and deleting the two [ lang ] and [ / lang ] tags.

[Scuola]

Si ma così non va bene enus: il forum è fatto per essere letto in italiano nella lingua originale quindi i tag devi lasciarli.
Tu devi scrivere in inglese e verrà automaticamente tradotto in italiano, anche se non benissimo.
Se poi qualcuno vuole leggerlo in lingua originale basterà cambiare la propria lingua dal menu in alto a destra, quello chiamato translations.

[enUS]

Originariamente inviata da Scuola

Si ma così non va bene enus: il forum è fatto per essere letto in italiano nella lingua originale quindi i tag devi lasciarli.
Tu devi scrivere in inglese e verrà automaticamente tradotto in italiano, anche se non benissimo.
Se poi qualcuno vuole leggerlo in lingua originale basterà cambiare la propria lingua dal menu in alto a destra, quello chiamato translations.

Non benissimo? Orribile, altro che non benissimo. Non ha senso. Ancor di meno nella sezione inglese Faccio prima a scrivere direttamente in italiano. Tranne che nella sezione inglese.

[Scuola]

Originariamente inviata da margherita

ciao a tutti avrei una domanda tecnicna sul programma di traduzione automatica del forum
Mi e' capitato ieri di scrivere nella sezione per l'inglese rivolgendo una domanda sulla lingua. Ho scritto in italiano e mi e' arrivata una risposta non so da quale paese in inglese. Allora ho risposto in inglese poi ho spedito la risposta sul forum ma sulla pagina risulta tradotta in italiano automaticamente.

Allora mi domando questo:

1. cio' che ho scritto in inglese risulta visualizzato in inglese a quella persona anche se sulla pagina io lo vedo in italiano tradotto?
2. perche' quell'utente ha scritto in inglese ed io vedo la sua risposta in inglese? quindi la sua risposta non e' stata tradotta in italiano?

grazie in anticipo.

Ritornando alla tua domanda, l'ho girata allo sviluppatore del programma che mi ha risposto così:

Quando arriva un nuovo messaggio, quindi vBET determina qual è la sua lingua utilizzando scelta di strategia (configurabile da parte "Google Language Detection"). Se si considera come scritto in lingua diversa da quella di default del forum, quindi il messaggio viene automaticamente segnata da lang BBCode. In altre parole - vBET segna il messaggio aggiungendo dettagli sulla sua lingua.

Ora, quando la pagina viene visualizzata ciascun messaggio è indicato nella lingua della pagina intera. Quindi, se sto guardando traduzione in inglese del forum italiano poi vedo tutto in inglese - è anche di alcuni messaggi sono scritti in italiano, alcune in inglese, alcuni in arabo, e così via. Guardando a pagina vedete tutto in scelte di traduzione, non importa in quali lingue sono dei messaggi originali per questa pagina.

L'unico modo quando non è lavorare in questo modo la sua lingua quando qualche messaggio non è adeguatamente marcati (causa di questo diverso a seconda strategia scelta della lingua della determinazione). In questo caso, tale messaggio deve essere modificato e lang BBCode si devono aggiungere / correggere manualmente.

E in un'altra risposta ha aggiunto che per non far tradurre un pezzetto bisogna aggiungere il tag bbcode notranslate; inoltre non vengono tradotti neanche le frasi contenute nei tag: code, php and html.
Ciao