Significato d'una frase idiomatica inglese: all over the map
 

aiuto non riesco a capire cosa significa: all over the map.:mm:...e' una frase idiomatica. Chi mi aiuta?

This is so stupid it's almost funny. Google. First link.

Means going off topic btw.

cioe? fammi capire......

significa: "questo e' cosi stupido e'quasi divertente"? e "andare fuori argomento"?


ma sono due significati diversi...!

:wall:No. The first comment refers to your inability to do a simple Google Search to find the answer. The second refers to the actual meaning of the idiom.

[lang=en]ahahaha.....I've immagined that.......but I am diplomatic just as you are NOT.
Anyway super intelligent man...do you think I didnt look for its meaning on Google?????
ahahahaa .....poor you.....your arrogance blindes you!

bye bye[/lang]

Non so dirtelo cara Margherita, vedrò di fare una ricerca. Ciao. Isa

gurda su internet c'e' qualcosa ma non sono riuscita a capire lo stesso il senso, comunque dovrebbe essere come ha detto l'utente qui sopra (a proposito...simpatico eh' ? ma chi e'?) cioe': fuori argomento....ma e' meglio averne certezza visto come si e' presentato il tipo.

senti visto che tu sei membro del forum da tempo perche' la mia risposta in inglese a quel tizio e' stata tradotta in italiano in automatico dal programma del forum? io volevo rispondergli in inglese visto che lui/lei si e' presentato in inglese....invece la mia risposta e' stata tradotta e pure male....

I suspect the forum automatically added the language tags. If you edit your message right now you should be able to spot and effectively remove them.


"all over the place/map" literally means "everywhere". It can also connote other meanings, all of which you can find here: en.wiktionary.org/wiki/all_over_the_map.

The internet is a gorgeous resource. Try harness it to the full. People who don't irk me.
And never mind my previous rude response. It was about quarter of 2 AM, my mind was pretty screwed up. F***ing around with people at that time is funny anyway.

Beh, qui provo a risponderti io: il forum ha un programma che traduce in automatico da 52 lingue. A seconda della lingua impostata in fase di registrazione, il forum traduce in automatico da quella lingua verso la lingua di chi legge.
Per altri problemi tecnici o domande di questo tipo o anche per approfondire, ti invito a scrivere in questa sezione:
http://scuo.la/domande-suggerimenti/
Ciao
Marco