Scuola forum (scuo.la) - Forum di discussione per le scuole

Scuola forum (scuo.la) - Forum di discussione per le scuole (https://www.scuolaforum.org/)
-   Inglese (https://www.scuolaforum.org/inglese/)
-   -   Traduzione frasi da italiano a inglese per compito in classe (https://www.scuolaforum.org/inglese/4224-traduzione-frasi-da-italiano-inglese-per-compito-classe.html)

malinho 05-08-2010 05:12 PM
Traduzione frasi da italiano a inglese per compito in classe
 
1) che cosa stavi facendo quando tuo padre venne a casa?
2) aveva sempre molta fretta
3) devi stare attanta quando attraversi la strada
4) ho quel vestito da molti anni, non ho il denaro per comprarne un altro
5) stavo parlando con il signor smith quando il cameriere lo chiamò
6) maria studiava sempre con jane
7) chi è quell'uomo? non lo so, deve essere il nuovo insegnante
8) sono qui da mezz'ora e non ho ancora parlato con quella signora

ruozi 05-09-2010 12:11 PM
cos'è, il compito in classe?

malinho 05-09-2010 10:44 PM
si.........

Fioraia 05-09-2010 10:53 PM
codice:
1) che cosa stavi facendo quando tuo padre venne a casa?
What were you doing while your father came back home?
2) aveva sempre molta fretta
He was always in a hurry
3) devi stare attanta quando attraversi la strada
Be carefull when you cross the street
4) ho quel vestito da molti anni, non ho il denaro per comprarne un altro
I have this dress since many years, I don't have the money to buy a new one
5) stavo parlando con il signor smith quando il cameriere lo chiamò
I was talking to Mr Smith when the waiter called him
6) maria studiava sempre con jane
Maria used to study always with Jane
7) chi è quell'uomo? non lo so, deve essere il nuovo insegnante
Who is that man? I don't know, it must be the new teacher
8) sono qui da mezz'ora e non ho ancora parlato con quella signora
I'm here since half an hour and I haven't talked to that lady yet

enUS 05-10-2010 06:38 PM
codice:
What were you doing when your father came back home?
He/she was always in a hurry
Be careful when you cross the street
I've had this dress for years, I don't have the money to buy a new one
I was talking with Mr Smith when the waiter called him
Maria always studied with Jane
Who's that man? I don't know, must be the new teacher
I've been here for half an hour and I haven't talked with that woman yet

Scuola 05-10-2010 07:52 PM
Signori/e, ricordatevi di inserire i messaggi in inglese fra i tag codice, html o php (pulsanti in alto a destra sopra la casella dove scrivete) altrimenti il plugin traduce tutto e non si capisce più nulla (ora ho corretto io ;-)).

Fioraia 05-13-2010 12:53 AM
Quote:
Originariamente inviata da Scuola (Messaggio 31161)
Signori/e, ricordatevi di inserire i messaggi in inglese fra i tag codice, html o php (pulsanti in alto a destra sopra la casella dove scrivete) altrimenti il plugin traduce tutto e non si capisce più nulla (ora ho corretto io ;-)).
Non ho capito cosa devo fare, comunque ci proverò, promesso! Grazie Marco....:-*

Scuola 05-13-2010 08:49 AM
Quote:
Originariamente inviata da Fioraia (Messaggio 31188)
Non ho capito cosa devo fare, comunque ci proverò, promesso! Grazie Marco....:-*
In pratica ho ripetuto quello che era già stato scritto qui:
http://scuo.la/domande-suggerimenti/...html#post31029 ;-)
Ciao ciao


Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 10:35 PM.