Pronuncia corretta della parola PayPal, il noto sito di eBay
 

Buongiorno a tutti,
ho un dubbio linguistico. Mi capita spesso di sentire pronunciare paypal (il noto sito di ebay per i pagamenti online) come lo scrivo ora: "peipol", anche da persone del settore. Da un corso di inglese che sto seguendo invece, mi pare di capire che andrebbe pronunciato "peipal" (la 5° lettera è una A invece che una O), come anche confermato dal traduttore di Google https://translate.google.it/#auto/en/paypal
Chi ha ragione allora e da cosa dipende? Mi stasà sfuggendo qualche eccezione immagino... e non credo che dipenda da quale sia la lingua con cui viene interpretata, perchè se fosse l'italiano si leggerebbe "paipal" :-)
Grazie per gli eventuali chiarimenti e saluti a tutti

Salve! Credo che la pronuncia corretta sia con la la "A" alla quinta lettera, quindi "peipal" anche perché è vero che google translate non è il massimo a tradurre interi brani e non coniuga minimamente i verbi, ma le pronunce sono esatte.
Non so da cosa è dovuto il fatto che molte persone dicono "peipol", ma anche io lo sento spesso in giro.
Ciao ciao :)

Eh, purtroppo basta che parta qualcuno molto conosciuto con la pronuncia errata e dopo tutti ci vanno dietro.
Stesso discorso per adwords, programma pubbicitario di Google: fra il suo organico c'è chi lo pronuncia "adiuord" e chi "aduorz" (con o senza i dopo la d)

Esatto Marco, è quello che penso anche io, probabilmente è per questo che tutti lo pronunciano nel modo sbagliato