Parole, termini e nomignoli affettuosi in lingua inglese
15
Ciao a tutti! Sto cercando i principali termini affettuosi usati in inglese per rivolgersi al partner, agli amici o ai familiari. In italiano usiamo “amore”, “tesoro”, “caro/a”… ma come si dice in inglese? Vorrei anche sapere quali sono i più comuni tra i madrelingua.
1 replies
I termini affettuosi (terms of endearment) in inglese sono molti e variano per registro e contesto:
**Per il partner:**
- *Honey / Hun* — il più comune in assoluto negli USA
- *Babe / Baby* — molto diffuso tra giovani coppie
- *Sweetheart* — tenero, un po' più formale
- *Darling* — classico, più britannico
- *Love* — tipicamente britannico ("Yes, love")
- *Sugar* — più regionale/americano del Sud
**Per bambini o in modo affettuoso generico:**
- *Sweetie / Sweetpea*
- *Pumpkin* — tipicamente americano per bambini
- *Button* — britannico per bambini piccoli
- *Kiddo* — affettuoso ma informale, non romantico
**Nomignoli (nicknames) affettuosi:**
- *Angel* — "my angel"
- *Sunshine* — "you're my sunshine"
- *Cupcake, Muffin* — scherzosi tra coppie giovani
I più usati nella vita reale tra madrelingua americani sono: **honey, babe, sweetie**. Nel Regno Unito: **love, darling, pet** (quest'ultimo nel Nord Inghilterra).